Parole di memoria

Le familiari e i familiari italiani delle vittime delle mafie esprimono solidarietà a tutte le vittime del conflitto armato in Colombia e alla Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad

Le familiari e i familiari italiani delle vittime delle mafie esprimono solidarietà a tutte le vittime del conflitto armato in Colombia e alla Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad

Noi, familiari italiani delle vittime delle mafie, vogliamo esprimere il nostro sostegno a tutte le vittime del conflitto armato in Colombia ed ai loro familiari. Il dolore di un familiare di vittima di desaparición forzada, di sfollamento o di qualsiasi altra forma di violenza criminale è lo stesso. Abbiamo imparato a traformare questo dolore in un impegno per una società più giusta e solidale e lo facciamo attraverso la rete italiana Libera e la rete internazionale ALAS - América Latina Alternativa Social.

La costruzione di una pace stabile e duratura non può prescindere dal riconoscimento di quanto è stato vissuto dalle vittime, dalla garanzia di no repetición e dal rispetto dei diritti umani.

Anche noi in Italia lottiamo insieme per ottenere giustizia e verità sugli omicidi dei nostri cari, per questo vogliamo sostenere anche lo sforzo fatto quotidianamente dalla Comisión de la Verdad. Siamo coscienti del pericolo generato nello screditare chi lavora per portare alla luce la verità, lo abbiamo vissuto quando hanno ucciso i nostri cari e hanno provato ad occultarla.

Pertanto vogliamo esprimere pubblicamente tutta la nostra solidarietà anche a tutte/i le/i rappresentanti sociali che stanno subendo minacce per il loro impegno ed alla Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad. 

Grazie alle loro fondamentali attività, si sta costruendo una coscienza ed una memoria collettiva nel paese, rafforzando un processo di solidarietà e vincolo internazionale, ponendo così le basi per un futuro di pace non solo in Colombia. 


Las familiares y los familiares italianos de las víctimas de las mafias expresan solidaridad a todas las víctimas del conflicto armado en Colombia y a la Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad
 
Nosotras/os, familiares italianas/os de las víctimas inocentes de las mafias, queremos expresar nuestro apoyo a todas las víctimas del conflicto armado en Colombia y a sus familiares. El dolor de un familiar de víctima de desaparición forzada, de desplazamiento, de cualquier violencia es el mismo en todo el mundo. A partir de este dolor hemos aprendido a construir un compromiso para una sociedad más justa y solidaria y lo hacemos a través de la red italiana Libera y la red internacional ALAS - América Latina Alternativa Social.

La construcción de una paz estable y duradera no puede prescindir del reconocimiento de lo vivido por las víctimas, de las garantías de no repetición y del respeto de los derechos humanos. Nosotros también luchamos juntos para alcanzar justicia y verdad sobre los homicidios de nuestros seres queridos, por eso queremos apoyar al (excelente trabajo) esfuerzo  que hace diariamente la Comisión de la Verdad. Somos conscientes del peligro generado por el descrédito mediático contra quién está trabajando por el esclarecimiento de la verdad, hemos vivido lo mismo cuando mataron nuestros familiares y quisieron ocultar la verdad. 

Por lo tanto queremos expresar públicamente nuestra solidaridad también a todas/os las/los representantes sociales que están sufriendo amenazas por su compromiso y a la Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad. 
Gracias a sus actividades fundamentales, se està construyendo una conciencia y una memoria colectiva en el país, fortaleciendo un proceso de apoyo internacional y ejemplo, poniendo las bases para un futuro de paz no solo en Colombia.